aren

تراث مشترك ومستقبل مشترك \\ بقلم : سيرغي لافروف و يائير لابيد
السبت - 16 - أكتوبر - 2021

التجدد الاخباري \ قسم الترجمة الخاصة \

التحرير- بمناسبة الذكرى الثلاثين لتجديد العلاقات الدبلوماسية بين “روسيا وإسرائيل”، كتب وزير الخارجية الاسرائيلي (يائير لابيد) ونظيره الروسي (سيرغي لافروف) ، مقالا ، تحت عنوان : “تراث مشترك ومستقبل مشترك”، نشرته صحيفة (يديعوت احرانوت) الاسرائيلية بشكل حصري.

https://www.ynetnews.com/article/h1syykbht

هنا – الترجمة الحرفية لـ(نص المقال)

في 18 تشرين أول \ أكتوبر ، تحتفل روسيا وإسرائيل بالذكرى الثلاثين لتجديد العلاقات الدبلوماسية الكاملة ، بداية حقبة جديدة من التاريخ المشترك.

بالانتقال إلى صفحات الماضي ، اسمحوا لي أن أذكر أن الاتحاد السوفياتي ، كان أول دولة تعترف بحكم القانون بدولة إسرائيل في أيار\ مايو 1948. بالطبع ، كان هناك صعود وهبوط في تاريخ علاقتنا. اليوم ، يمكن التقييم بثقة أن التعاون متبادل المنفعة بين روسيا وإسرائيل قد صمد أمام اختبار الزمن، ويستمر في التطور بنشاط في جميع الاتجاهات.

يتكون تأسيسها من حوار سياسي مكثف -قبل كل شيء – على أعلى مستوى. تتقدم الاتصالات البرلمانية الدولية ، مدعومة بمجموعات الصداقة التي تأسست في الهيئات التشريعية في بلداننا. يتم إجراء الاتصالات بين الوزارات على أساس منتظم.

على مدى العقود الماضية ، تراكمت خبرة قوية من التعاون المتنوع في مجالات مثل الاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا والرعاية الصحية والتعليم. أكثر من عشرين اتفاقية حكومية دولية عاملة تعكس ثراء جدول الأعمال الثنائي.

تعاوننا العملي المتبادل لديه إمكانات كبيرة. يتم تنفيذ عدد من المشاريع المشتركة بنجاح. حظيت العديد من المبادرات بدعم رئيس الاتحاد الروسي ورئيس وزراء دولة إسرائيل. يتزايد اهتمام دوائر الأعمال الإسرائيلية بدخول السوق الروسية. على الرغم من تداعيات وباء الفيروس التاجي ، بحلول نهاية عام 2020 ، انخفضت التجارة بين روسيا وإسرائيل بنسبة 3.9٪ فقط ، وفي الفترة من يناير إلى يوليو من هذا العام ، زادت بنسبة 51.8٪ مقارنة بفترة العام السابق. المهمة التنسيقية الرئيسية في هذه الجهود المشتركة يتم إنجازها من قبل اللجنة الروسية الإسرائيلية المشتركة للتعاون التجاري والاقتصادي ، التي تأسست عام 1994. نحن مهتمون بالاستئناف المبكر لعملها بالكامل.

دور خاص في تعزيز الأسس الموحدة لعلاقاتنا ، وكذلك ضمان استقرارها واستمراريتها يعود إلى الاتصالات الإنسانية. نحن نقدر المستوى العالي من التفاهم المتبادل بين شعبي روسيا وإسرائيل ، المرتبط بذاكرة تاريخية مشتركة وتقارب الثقافات. ومن المشجع أن هذا الخيط ، الذي ليس له حدود جغرافية ، يزداد قوة بمرور الوقت.

هناك الملايين من المواطنين الناطقين بالروسية يعيشون في إسرائيل ، بما في ذلك أحفاد كل من جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابقة والاتحاد الروسي. من بينهم قدامى المحاربين في الحرب الوطنية العظمى ، والناجين من الحصار ، والسجناء السابقين في معسكرات الاعتقال. مصير هؤلاء الناس يهمنا بشكل كبير.

لقد أدى الرفض الأكثر قوة لمحاولات المراجعة التاريخية ، ومحاربة تشويه التكوين والمسار والنتائج القانونية الدولية المعترف بها للحرب العالمية الثانية دائمًا إلى توحيد روسيا وإسرائيل. سنواصل تنسيق جهودنا ، وتحديداً في الأمم المتحدة ، لمواجهة هذه الظاهرة المخزية.

بينما في بعض بلدان أوروبا الوسطى والشرقية ، يتم رفع أتباع النازيين إلى مستوى الأبطال الوطنيين ويتم إحياء الميول النازية الجديدة ، ذكرى المساهمة الحاسمة للجنود الأبطال للجيش الأحمر في النصر على النازية ، إنقاذ اليهود والشعوب الأخرى من الإبادة ، وتحرير العالم من أهوال الهولوكوست، هو أمر مقدس في إسرائيل. نرى كيف أن الزملاء الإسرائيليين – على مستوى الدولة وعلى مستوى الجمهور – يشجعون أنشطة حركات المحاربين القدامى والمواطنين ، ويقومون بعمل نشط لتثقيف جيل الشباب.

من الصعب المبالغة في تقدير أهمية قانون الاحتفال بيوم النصر على ألمانيا النازية في 9 أيار\ مايو ، والذي وافق عليه البرلمان الإسرائيلي في عام 2017. ومن الملحوظ بشكل خاص أنه في الذكرى 76 للنصر العظيم ، الذي يتم الاحتفال به هذا العام ، يتم الاحتفال بالأحداث الاحتفالية وأقيمت المسيرات التذكارية إلى جانب مسيرة الفوج الخالد في أكثر من 45 مدينة إسرائيلية. شارك آلاف الإسرائيليين من جميع الأعمار بالإضافة إلى المسؤولين. هذا المقياس يتحدث عن نفسه.

يستمر التعاون في مجال التعليم والعلوم ، سواء من خلال التبادل الطلابي والأكاديمي أو البحث العلمي المشترك في المضي قدمًا. كل عام ، يحصل الطلاب من إسرائيل على فرصة لتلقي التعليم العالي في الجامعات الروسية. كلهم مرحب بهم هناك بصدق.

نأمل أن يكون من الممكن استعادة التدفقات السياحية المتبادلة بمجرد تحسن الوضع الصحي والوبائي. تعد روسيا تقليديا واحدة من الدول الثلاث الأولى من حيث عدد زوار إسرائيل.

يتقدم الحوار الروسي الإسرائيلي بقوة من خلال وزارتي الخارجية. من الواضح أنه بدون التفاعل البناء للدبلوماسيين يستحيل حل عدد من المشاكل الدولية والإقليمية التي لها أهمية قصوى لضمان مستقبل مزدهر لشعبي روسيا وإسرائيل ، وكذلك لتعزيز الأمن والاستقرار على الصعيدين الدولي والإقليمي. من هذا المنظور ، أثبتت الاتصالات المتنوعة بين مجلس الأمن ووزارات الدفاع في بلدينا أنها جيدة. يسمح لنا بشكل منتظم بمقارنة الأساليب ومراعاة المصالح المشروعة لبعضنا البعض.

تنتهج روسيا سياسة خارجية مستقلة متعددة الاتجاهات ، وتفكر في البراغماتية ، والبحث عن حلول وسط ومراعاة توازنات المصالح. إن خلق الظروف الخارجية الأكثر ملاءمة لتنميتنا الاجتماعية والاقتصادية الداخلية يظل العمود الفقري لها. ليس لدينا ما يعجبنا ولا نكره أيديولوجيًا ، أو أي محرمات في العلاقات مع شركائنا الأجانب ، لذلك يمكننا أن نلعب دورًا فاعلًا في الساحة الدولية وبالتحديد من خلال الوساطة في تسوية النزاعات.

نحن مهتمون بمواصلة المشاورات مع شركائنا الإسرائيليين حول قضايا الأمن والاستقرار في الشرق الأوسط. نلفت الانتباه دائمًا إلى حقيقة أن الحلول الشاملة لمشاكل المنطقة يجب أن تأخذ بالضرورة في الاعتبار المصالح الأمنية لإسرائيل. هذه مسألة مبدأ.

في الوقت نفسه ، نحن مقتنعون بأنه لا يوجد بديل لحل الدولتين للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس قانوني دولي معترف به بشكل عام. نحن نؤيد بقوة المفاوضات المباشرة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. الحل الشامل لجميع قضايا الوضع النهائي ممكن فقط من خلاله. نحن مستعدون للعمل مع الزملاء الإسرائيليين ، بما في ذلك الأشكال المتعددة الأطراف ، في المقام الأول في سياق تجديد عمل اللجنة الرباعية للوسطاء الدوليين في الشرق الأوسط بالتعاون الوثيق مع ممثلي جامعة الدول العربية. أنا مقتنع: من المصلحة المشتركة الحفاظ على الزخم. أمامنا معالم جديدة وفرص إضافية ليس فقط للاستمرار ، ولكن أيضًا لإثراء التجربة الإيجابية للتعاون متعدد الأوجه لصالح دولنا وشعوبنا ، لصالح السلام والاستقرار.

ملاحظة: الصورة الموضوعة بالخارج ، هي عنوان صحيفة الـ”نيويورك تايمز” صباح-نشوء-اسرائيل.