aren

النص الكامل لوثيقة التفاهم “التركي-الروسي” حول شمال (شرق سوريا)
الخميس - 24 - أكتوبر - 2019

\ النص باللغة الانكليزية ، ويليه الترجمة باللغة العربية \

Full text of Turkey, Russia agreement on northeast Syria

22 Oct 2019

Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his Russian counterpart, Vladimir Putin, have agreed to push back Kurdish fighters from a “safe zone” along the Turkey-Syria border, after marathon talks in Sochi.

The meeting on Tuesday centred on the security situation in northeast Syria following the launch of Turkey’s cross-border operation on October 9 aimed at driving the Kurdish People’s Protection Units (YPG), which Ankara considers “terrorists” from the area.

Below is the memorandum of understanding reached by the two countries, provided to Al Jazeera by the Turkish foreign ministry.

“President of the Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdogan and President of the Russian Federation, Vladimir Putin agreed on the following points:

  1. The two sides reiterate their commitment to the preservation of the political unity and territorial integrity of Syria and the protection of national security of Turkey.
  1. They emphasise their determination to combat terrorism in all forms and manifestations and to disrupt separatist agendas in the Syrian territory.
  2. In this framework, the established status quo in the current Operation Peace Spring area covering Tel Abyad and [Ras al-Ain] with a depth of 32km (20 miles) will be preserved.
  3. Both sides reaffirm the importance of the Adana Agreement. The Russian Federation will facilitate the implementation of the Adana Agreement in the current circumstances.
  4. Starting 12.00 noon of October 23, 2019, Russian military police and Syrian border guards will enter the Syrian side of the Turkish-Syrian border, outside the area of Operation Peace Spring, to facilitate the removal of YPG elements and their weapons to the depth of 30km (19 miles) from the Turkish-Syrian border, which should be finalized in 150 hours. At that moment, joint Russian-Turkish patrols will start in the west and the east of the area of Operation Peace Spring with a depth of 10km (six miles), except Qamishli city.
  5. All YPG elements and their weapons will be removed from Manbij and Tal Rifat.
  6. Both sides will take necessary measures to prevent infiltrations of terrorist elements.
  7. Joint efforts will be launched to facilitate the return of refugees in a safe and voluntary manner.
  8. A joint monitoring and verification mechanism will be established to oversee and coordinate the implementation of this memorandum.

10. The two sides will continue to work to find a lasting political solution to the Syrian conflict within Astana Mechanism and will support the activity of the Constitutional Committee

اتفق الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، ونظيره التركي رجب أردوغان، الثلاثاء – 22 \10\2019 ، على مذكرة تفاهم ، تقضي بنشر وحدات من الشرطة العسكرية الروسية إلى جانب وحدات من قوات الحكومة السورية (شمال) شرق سوريا ، وتطبيق اتفاق “أضنة”.

وفي ما يلي النص الكامل للاتفاق:

اتفق الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان ونظيره الروسي، فلاديمير بوتين على النقاط التالية:

1- كلا الجانبين أكدا على التزامهما بالحفاظ على الوحدة الإقليمية والسياسية لسوريا وعلى حماية الأمن الوطني لتركيا.

2- أكدا التصميم على محاربة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وتعطيل المشاريع الانفصالية في الأراضي السورية.

3- سيتم في هذا الإطار الحفاظ على الوضع الراهن في منطقة عملية نبع السلام الحالية التي تغطي تل أبيض ورأس العين بعمق 32 كم.

4 – كلا الطرفين أكدا مجدداً على أهمية اتفاقية أضنة، وستسهل روسيا تنفيذ هذه الاتفاقية في ظل الظروف الحالية.

5- اعتبارًا من الساعة الـ12:00 ظهرًا يوم 23 أكتوبر 2019، الشرطة العسكرية الروسية وحرس الحدود السوري سيدخلان الى الجانب السوري من الحدود السورية التركية، خارج منطقة عملية نبع السلام، بغية تسهيل إخراج عناصر “ي ب ك” وأسلحتهم حتى عمق 30 كم من الحدود السورية التركية، وينبغي الانتهاء من ذلك خلال 150 ساعة.

في تلك اللحظة، سيبدأ تسيير دوريات تركية وروسية مشتركة غرب وشرق منطقة عملية “نبع السلام” بعمق 10 كم، باستثناء مدينة القامشلي.

6- سيتم إخراج جميع عناصر “ي ب ك” وأسلحتهم من منبج وتل رفعت.

7- كلا الجانبين سيتخذان الإجراءات اللازمة لمنع تسلل عناصر إرهابية.

8- سيتم إطلاق جهود مشتركة لتسهيل العودة الطواعية والآمنة للاجئين.

9- سيتم تشكيل آلية مشتركة للرصد والتحقق لمراقبة وتنسيق تنفيذ هذه المذكرة.

10- سيواصل الجانبان العمل على إيجاد حل سياسي دائم للنزاع السوري في إطار آلية أستانة وسيدعمان نشاط اللجنة الدستورية.

طباعة